Le Jardin des Bambous

Je vis toute seule et je suis jeune fille...

J'écris de longues lettres et ne connais personne à qui les adresser...

Dans mon coeur parlent les choses les plus tendres...

Je ne puis les répéter qu'aux bambous du jardin.

Et, debout, attentive, derrière la porte, en soulevant la natte

Je regarde tout le jour l'ombre des gens qui passent.

I live all alone, and I am a young girl.

I write long letters and I do not know anyone to send them to.

Most tender things speak in my heart

and I can only tell them to the bamboos in the garden.

Waiting on my feet, lifting the mat a little behind the door,

all day I watch the shadows of the people that pass.